Mon expérience avec la série du Commissaire Dupin

Octobre 2021 : du roman policier au tournage d’un épisode du commissaire Dupin

  1. Un roman

Depuis plusieurs années, un romancier Allemand a fait de la pointe bretonne sa patrie de cœur. Il s’agit de Jörg Bong (né en 1966 à Bonn-Bad Godesberg) chercheur en littérature, éditeur, directeur de la publication, écrivain, publiciste et photographe. 

À partir de 2012, c’est sous le nom de Jean-Luc Bannalec qu’il écrit une série de romans policiers qui se déroulent en Bretagne et dont le héros est le commissaire Dupin. Jörg Bong  a été récompensé à plusieurs reprises pour ses romans qui sont traduits en quatorze langues.

De plus, les romans de la série « Les enquêtes du commissaire Dupin » sont portés à l’écran depuis 2014 par la chaîne publique de télévision allemande Erstes Deutsches Fernsehen (ARD). En France, la série est diffusée sur France 3 à partir de 2018.

C’est ainsi que la région Bretagne va primer Jörg Bong, pour ses contributions au service de ma belle région  (Mécène de Bretagne par le Conseil Régional). Il devient ensuite membre d’honneur de l’Académie littéraire de Bretagne et des Pays de la Loire et reçoit la médaille de la ville de Nantes.

Plus récemment, en 2019, il est devenu membre d’honneur de l’association des auteurs de polars bretons du Finistère dont mon ami Stéphane Jaffrézic est président « L’Assassin habite dans le 29 ».

Sylvie Guével artiste peintre de Bretagne et l’écrivain Jöng Bong alias Jean-Luc Bannalec
  1. Un téléfilm

Dans un premier temps, le personnage du commissaire Dupin est muté de Paris à Concarneau en guise de mesure disciplinaire. C’est ainsi qu’au cours des différentes enquêtes, l’auteur nous permet de voir la Bretagne à travers ses yeux. Le commissariat restant à Concarneau, le commissaire se promène dans la Bretagne historique pour résoudre ses énigmes. La série est produite par Mathias Lösel pour Filmpool fiction GmbH, et c’est la société rennaise Harpann Productions Services en assure la production exécutive française.

Tout récemment, l’épisode 8 « La croix d’Emma » (Bretonisches Vermächtnis) qui était diffusé en France en septembre 2021, se déroulait entièrement à Concarneau et alentours proches. Le lendemain, je participais indirectement au tournage du 10ème épisode (Idylle Bretonne réalisé par Janis Rattenni) qui démarrait dans la rue Dumont D’Urville de Concarneau, ma rue.

Après plusieurs journées de préparation par les intermittents du spectacle (techniciens et décorateurs) j’ai donc prêté une partie de la galerie pour le tournage d’une scène dans laquelle le commissaire Georges Dupin, entre 2 percées du soleil, discute avec une buraliste (Tatiana) qui vendait des journaux.

  1. Des acteurs

Durant le tournage dans la rue, nous avons pu côtoyer Pasquale Aleardi (qui est le commissaire Georges Dupin) et Jan Georg Schütte qui joue le lieutenant Thierry Kadeg, ainsi que Tatiana qui jouait la buraliste. Ils étaient vraiment sympathiques tout comme les différents intervenants de la série.

Pour ma part, dans la galerie, j’ai pu discuter art avec Pasquale Aleardi entre les scènes. Il a ainsi pu me donner ses préférences sur mon travail et sur les tableaux qu’il voyait sur les murs. Tatiana aussi s’est avérée charmante entre les différentes prises.

  1. Un décor
Les tableaux de Sylvie Guével, artiste peintre Breton, choisis pour un décors

De même, pour les besoins de décors d’une maison de l’épisode, la production a sélectionné plusieurs de mes tableaux. Voici Atlantis, T-balle, Marée basse sur l’Aven, et Du haut de la vague la nuit.Nous pourrons les retrouver à l’écran, lorsque l’épisode sortira sur la chaîne Française dans 2 ans. L’épisode «Bretonische Idylle » devrait sortir en 2022 à la télévision Allemande ARD. Pour conclure, cette expérience au plus prés du tournage du film a été très enrichissante. J’ai rencontré de belles personnes et ai sympathisé avec certaines d’entre elles… A renouveler avec plaisir !

Meine Erfahrung mit der Serie von Kommissar Dupin (Traduction par Christian Cantin)

  1. Ein Roman

Seit mehreren Jahren hat ein deutscher Schriftsteller die Region Finistère (die Spitze der Bretagne) zu seinem Land des Herzens (Lieblingsland) auserkoren.

 Es handelt sich um Jörg Bong (geboren 1966 in Bonn-Bad Godesberg) Verleger, Publikations-Direktor, Schriftsteller, Publizist und Fotograf.

 Seit 2012, schreibt er unter dem Namen von Jean-Luc Bannalec, eine Serie von Krimis,

die in der Bretagne spielen und deren Held der Kommissar Dupin ist.

 Jörg Bong ist mehrfach für seine Romane geehrt worden, die in 14 Sprachen übersetzt worden sind.

 Außerdem sind die Romane der Serie „Die Ermittlungen des Kommissars Dupin“ seit 2014 verfilmt und im deutschen Fernsehen (ARD) gesendet worden.

 In Frankreich ist die Serie auf dem TV-Sender „France 3“ erst ab 2018 ausgestrahlt worden. Aus diesem Grund ist Jörg Bong geehrt worden für die Bekanntmachung meiner schönen Region , (Mäzene der Bretagne durch den Conseil régional)

Danach ist er Ehrenmitglied der Akademie Littéraire de Bretagne und der „Pays de la Loire“ geworden und hat die Medaille der Stadt Nantes bekommen.

 Außerdem ist er kürzlich (in 2019) Ehrenmitglied der Autoren-Vereinigung der bretonischen Romane vom Finistère geworden, deren Präsident mein Freund Stéphane Jaffrézic ist. « L´Assassin habite dans le 29 » (Der Mörder wohnt in 29).

  1. TV-Film

Anfangs ist der Kommissar Dupin von Paris nach Concarneau aus Disziplinar-Maßnahmen versetzt worden . Der Autor ermöglicht uns die Bretagne im Laufe seiner verschiedenen Ermittlungen, durch seine Augen zu sehen.

 Während das Kommissariat in Corcarneau bleibt, bewegt sich der Kommissar durch die historische Bretagne um seine Fälle zu lösen.

 Die Serie wird von Mathias Lösel für Filmpool Fiction GmbH produziert und die französische Firma aus Rennes, die Harpann Production Services übernimmt die französische Produktion.

Vor kurzem (im Sept. 2021) ist der Fall 8 „La croix d´Emma“ (Bretonisches Vermächtnis) Im französischen Fernsehen gesendet worden.

Er spielte ausschließlich in Concarneau und der näheren Umgebung.

Am nächsten Tag, nahm ich dann indirekt an den Dreharbeiten für den 10. Fall teil,

„Bretonische Idylle“ mit dem Regisseur Janis Rattenni.

 Die Dreharbeiten begannen in meiner Straße, rue Dumont d´Urville, in Concarneau.

Nach mehreren Tagen der Vorbereitung durch die Mitarbeiter der Film-Crew

(Techniker und Dekorateure) habe ich einen Teil meiner Kunstgalerie für den Dreh

einer Szene zur Verfügung gestellt, in der der Kommissar Georges Dupin mit einer

Zeitungsverkäuferin (Tatiana) diskutiert. (Ein Teil meiner Kunstgalerie wurde als

Zeitungskiosk umfunktioniert).

  1. Die Schauspieler

Während der Dreharbeiten in der Straße haben wir die Möglichkeit gehabt einige

Schauspieler kennenzulernen, Pasquale Aleardi (der den Kommissar Georges Dupin

spielt) Jean Georges Schütte, der den Inspektor Thierry Kadeg spielt, sowie Tatiana,

die die Zeitungsverkäuferin spielt.

Sie waren wirklich sympathisch sowie auch die gesamte Film-Crew.

Zwischen den Szenen habe ich in der Gallery mit Pasquale Aleardi über Kunst diskutiert.

Er äußerte seine Meinung über meine Arbeit und über die Bilder, die ihm am besten gefielen.

Tatiana war auch sehr charmant zwischen den verschiedenen Szenen.

  1. Die Ausstattung

Außerdem hat die Produktion für die Ausstattung eines Hauses (Drehmotiv) mehrere

meiner Bilder ausgewählt.

Wir können sie auf dem Bildschirm sehen, sobald der Film im französischen Fernsehen

gezeigt wird (in 2 Jahren).

Der Fall „Bretonische Idylle“ soll im Frühjahr 2022 im deutschen Fernsehen (ARD)

gesendet werden.

 Abschließend kann ich sagen, dass diese Erfahrung bei den Dreharbeiten für mich

sehr bereichernd war.

Ich habe interessante Personen getroffen (kennengelernt) und habe mich mit

einigen von ihnen angefreundet.

Immer wieder gerne, mit Vergnügen!

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *